Через какое то время по приезде в Израиль, надо было купить зубную щетку. Стою в очереди и повторяю про себя «миврешет шинаим», и так много раз. Подходит очередь, и я громко выдаю «матаате шинаим». Т.е. «метла зубная». Очередь грохнула со смеху. Продавец меня понял. Влияние никайона (уборки) сказывалось.

Автор: Rita Chanoch
(Фестиваль коротких историй, 19.02.17)

Артем Школников: У меня такое было в больничном отделении! Доктор меня спросила: «пам тарам та дам». Я, недолго думая, ответил «Тарам папам папам», ещё озвучил по-настоящему, как Винни-пух. 🙂

Виктория Монтиан: Я в армии когда служила ховешет (сан инструктор вроде по русски), мы всегда задавали вопрос этот солдатам. И вот приходит солдат оле хадаш и я спрашиваю: «тарамта дам?» В ответ получаю: «бурум бурум». Мы долго еще с этого смеялись…

(вопрос означает: «Ты сдавал когда-нибудь кровь?»)