Первая неделя в Израиле. Ждем ульпан. На Иврите знаем только “Тода раба”, “Слеха” и “Анахну Олим ходашим”. Пошли в супермаркет. Продукты угадываем интуитивно и не всегда. Что-то найти вообще не можем. Стоим, как два тополя на Плющихе, пытаемся понять где мука пшеничная, а где ржаная. Подходит мужчина и что-то нас спрашивает на иврите. Муж в полной прострации говорит: “Анахну олим шерутим” (Мы туалетные олимы). У дяди ступор. Потом давят от смеха : “Атэм олим ходашим? ” 🙂
Автор: Евгения Хайкова
(Фестиваль коротких историй, 19.02.17)
Фаина Мишенко: Я первое время на вопрос “ма шаа” (который час), думала, что говорят что я Маша, отвечала “ле ани Фаина”.
Вики Гринберг: У меня папа первое время, когда ему сочувственно говорили на улице хам (жарко), приходил домой и возмущался, что его хамом обозвали. 🙂
Светлана Ведерникова: Были в стране совсем немного. Ульпан уже закончила, но уровень алеф. Сами понимаете. Пошла на уборку квартир. Как-то хозяйка ушла по магазинам, а когда она вернулась, я уже закончила. Она смотрит на меня и спрашивает “Никита?” (убрала?). Я вытаращил на нее глаза и спрашиваю “Ми?” (кто?) – “Ат” (ты). Я ей отвечаю “Ле, ани Света”. 🙂
