Действительно не мамаша

Дело было в 2001 году, я училась в 10 классе (йуд), иврита пока не знала. К нам в класс входит новая учительница английского, ватика. Спрашивает у меня:
У: как твой английский?
Я: ну я училась в школе с углубленным изучением(!!!) английского.
У: мамаш? (То есть “действительно”?)
Я: с чего вы взяли что я мамаша?
У:…..
Я: у меня нет детей
У: ну да…

Автор: Olya Katz
(Фестиваль коротких историй, 19.02.17)